Skilled Russian translator - wide range of subjects

Translation from English into Russian
Translation from Russian into English
Business and legal texts
Oil, Gas, Geology
Translations from Russian into Polish
Translations from Polish into Russian
Copywriting
Price list
Clients
Contact
Home Page

Russian language translator's CV

1. Name and Family name: Olga Grzybowska
2. Born: 1967
3. Citizenship: Polish
4. Civil status: Married
5. Recent position: freelance (translator)

6. Professional experience record
November 2002 -
February 2006
"AMTA" Tuorist company / Warsaw, Eastern markets specialist/ manager, interpreter
October 2000 - 
October 2002
Optimal Ltd (metal production trade), Poland, Gliwice/
import-export manager, interpreter
September 1998 - 
September 2000
TACIS European Comission Project "Assistance for Russian Steel Industry Sector", / Moscow, Russia / Office Manager
September 1997-
July 1998
TACIS European Comission Project "Assistance for Regional Development" / Russia, Jaroslavl/
Project Dyrector Assistant
April 1997-
Aurust 1997
"Poltrade" Trade House, export-import of industrial products, Russia, Yekaterinburg / Manager of International Trade Department
April 1996-
March 1997
Polish-Russian Trade House "Witapolaros", Russia, Yekaterinburg/ Marketing Manager
1994-1996 Yekaterinburg Small Business Support Agency, Russia, Yekaterinburg/
Consultant on financial and Economical planning
1992-1993 Center of Fasion/ Russia, Yekaterinburg /
Manager on marketing and Economy
1989- 1997 Urals State University, Russia, Yekaterinburg /
Lecturer of Economy

7. Education:

02.2004 - 03.2004   PHP4, MySQL programming course
03.1999 - 04.1999   Webmaster and Internet Search Know How course/ American Teaching Center in Moscow
10. 1995 - 04.1996   Financial and Economic Planning Course/ Training course within TACIS European Comission Project
1996   Bookkeeping course/ Private University of Law and Economy
09.1995 - 09.1997   Post-graduate study/ Economy, Urals State University
01.1991 - 05.1991   Cutting & Tailoring Course, 68 training hours + practice
09.1984 - 07.1989   MBA in Economics /Urals State University
06.1985 - 08.1985   Plastering course, 80 training hours and two-month practice/  Certificate of the Licensed Plasterer 
09.1985 - 05.1988   Medical Training at The Nurse of Civil Defense, 1000 training hours with Clinical practices in the hospital/ Nurse of Civil Defense Licence
01.09.1979 - 30.05.1984   Secondary music school  in piano specialization/ Secondary music school-leaving certificate
01.09.1974 - 30.05.1984   Secondary English-language school /Certificate in technical translations

8. Languages: Russian, Polish, English


Russian - mother tongue
Polish - perfect
English - fluent
German - basic
Italian - basic
Ukranian - basic

9. Professional and other software, computer skills
  • CAT Deja Vu X2
  • Microsoft Office (Excel, Word, Power Point)
  • Web-design (HTML)
  • Programming (PHP4)
  • Fireworks MX, Flash
  • Website Administration
  • Internet search
10. Publications: See Copywriting >>