Actually, the above listed is nothing special for
a freelance, because if you are not such a person, you have nothing to
kind of activity...
What is really "special" about me is unbelievably comprehensive eductation
and professional experience. Yes, until unpredictable currents of
occupational quest brought me to translatons in 2005, I changed many
professions, never keeping them
for more than 1-5 years: lecturer of microeconomy at the State
University, plasterer, business-planning consultant, tailoress, manager
of Fasion Center, web-designer, marketing specialist at confectionary
manufacturing company, etc. I never assumed that one day my experience,
all my skills and knowledge become crucially important, useful and
enable me to work as a translator!
Occupation resulting from education is very important - without any
doubt, but linguistic skills cannot provide you with versatility!
Translator today is not a person, who "just translate". You should have
a practical knowlege in translated subjects, you should work quickly
precisely, you should know exactly where to check or find professional
terminology. Most of my clients have terms not for "tomorrow", but for
"yesterday"! Thanks to my extensive knowledge and Internet search
skills I am able to find and proof the necessary terminology in a very
Since 2005 my
professional activity is
focused on translations into Russian from English and Polish. Having working experience
in different domains of business, I perform translations in wide
range of subjects. I offer economic translations such as
business contracts, agreements, offers, financial reports,
as well as technical translations, texts related to oil-gas-geology,
medicine, IT and other.
Texts for translation are best forwarded by e-mail
or fax in any text, graphic, PDF or PPT format. The guideline cost of
translation can be estimated by yourself prior to the service on the
basis of the price
list posted here, or just by sending your text for a
My residence is in Poland (GMT +0100). You can contact me by
email or telephone. Usually I reply the within a few
hours. For urgent enquiries you can call
mobile number +48-691-91-86-40.